1
00:00:11,800 --> 00:00:14,433
EPISODIO TRES
2
00:00:15,333 --> 00:00:17,667
[voz robótica]
Mi usuario necesita nitroglicerina.
3
00:00:17,767 --> 00:00:20,233
[zumbido]
4
00:00:22,533 --> 00:00:25,767
- ¿Qué está pasando?
- Vino a comprar medicinas y se quedó helado.
5
00:00:25,833 --> 00:00:29,533
- [mujer] Estamos esperando soporte técnico.
- Mi usuario necesita nitroglicerina.
6
00:00:32,400 --> 00:00:33,967
Entonces, ¿aquí está tu Terminator?
7
00:00:34,033 --> 00:00:35,200
Finalmente.
8
00:00:41,000 --> 00:00:42,167
[chasquea los dedos]
9
00:00:43,967 --> 00:00:45,233
[pitido]
10
00:00:50,833 --> 00:00:54,033
Lyonia? Robot de los años dorados.
Error del sistema.
11
00:00:54,133 --> 00:00:57,133
¿El dueño? Lo mismo de siempre. Nikolay Safronov.
12
00:00:59,000 --> 00:01:01,733
Te envié el número por mensaje de texto.
Ven a recogerlo.
13
00:01:03,267 --> 00:01:08,933
[música de piano minimalista]
14
00:01:13,800 --> 00:01:17,167
[profundo auge]
15
00:01:19,000 --> 00:01:24,533
[pitido electrónico]
16
00:01:27,833 --> 00:01:31,167
[la música se intensifica]
17
00:02:00,000 --> 00:02:05,667
[la música continúa aumentando]
18
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
[disparo]
19
00:02:26,200 --> 00:02:28,400
[salpicaduras]
20
00:02:29,267 --> 00:02:31,333
[gruñidos]
21
00:02:38,933 --> 00:02:42,267
Alexéi Stepánovich. Saludos.
22
00:02:44,233 --> 00:02:46,800
El que madruga, se lleva el gusano.
23
00:02:47,867 --> 00:02:49,667
Pero ¿por qué te importa?
24
00:02:50,033 --> 00:02:53,267
cuando te estoy proporcionando todos tus gusanos?
¿Bien?
25
00:02:53,600 --> 00:02:56,033
¿Por qué no llamaste antes, Alexey?
26
00:02:58,000 --> 00:03:00,533
- Nos habríamos preparado.
- ¿Té?
27
00:03:01,633 --> 00:03:02,633
Gracias.
28
00:03:03,200 --> 00:03:05,867
¿Tengo que llamar con antelación...?
29
00:03:06,767 --> 00:03:09,433
cada vez que necesito
¿Ver a mi propia hija?
30
00:03:11,733 --> 00:03:14,000
Papá, esta noche estoy al aire.
Iré a prepararme.
31
00:03:14,067 --> 00:03:17,600
Por supuesto. El trabajo es lo primero.
32
00:03:18,533 --> 00:03:19,533
Bien.
33
00:03:24,433 --> 00:03:26,433
Ella no se ve muy bien.
34
00:03:28,033 --> 00:03:29,967
¿Eres su marido o qué?
35
00:03:30,633 --> 00:03:32,233
Llévala de vacaciones.
36
00:03:33,333 --> 00:03:35,267
Estoy haciendo todo lo que puedo.
37
00:03:37,267 --> 00:03:40,967
Medicación, terapia, paseos diarios.
Todo.
38
00:03:41,533 --> 00:03:42,533
¡Terapia!
39
00:03:43,200 --> 00:03:44,467
Que mierda.
40
00:03:46,067 --> 00:03:47,233
Ella necesita un bebé.
41
00:03:47,800 --> 00:03:49,167
Ella mejoraría en poco tiempo.
42
00:03:50,600 --> 00:03:53,567
De todos modos, ¿qué pasa con tu superbot?
43
00:03:56,633 --> 00:03:58,600
Estamos trabajando en ello, resolviéndolo.
44
00:04:00,367 --> 00:04:02,733
Debería estar listo en un par de días.
45
00:04:03,333 --> 00:04:04,600
No lo arruines.
46
00:04:06,067 --> 00:04:07,933
La reputación lo es todo.
47
00:04:09,467 --> 00:04:12,533
Nos vemos en casa del Ministro.
Estar listo.
48
00:04:18,966 --> 00:04:22,833
no creo
Te decepcionarás, Alexey.
49
00:04:22,933 --> 00:04:26,000
[voz femenina] Buenos días, Víctor.
Sistema activado.
50
00:04:26,067 --> 00:04:28,867
- ¿Cómo puedo ayudar?
- Póngame con Maslovsky.
51
00:04:29,600 --> 00:04:31,600
[tono de marcar]
52
00:04:32,767 --> 00:04:34,233
Masló. ¿Dónde está el robot?
53
00:04:34,833 --> 00:04:37,633
[música etérea]
54
00:04:37,733 --> 00:04:40,367
[risas que hacen eco]
55
00:04:42,633 --> 00:04:46,067
[La voz de Sonya hace eco]
56
00:04:50,033 --> 00:04:51,033
¿Sonia?
57
00:05:05,067 --> 00:05:06,067
¿Sonia?
58
00:05:06,467 --> 00:05:09,067
[Sonya] ¡Te encontré! Contémoslo.
59
00:05:13,133 --> 00:05:15,667
[Sonya riendo]
60
00:05:17,067 --> 00:05:18,067
¿Sonia?
61
00:05:28,200 --> 00:05:30,000
[Sonia] ¡Sí! ¡Lo encontré!
62
00:05:30,067 --> 00:05:33,600
[Arisa] Gracias, Sonya.
Fue un gran juego. Me gustó.
63
00:05:34,400 --> 00:05:35,400
Hola.
64
00:05:36,233 --> 00:05:37,467
¿Quién eres?
65
00:05:37,567 --> 00:05:39,833
Papá, ella es Arisa.
66
00:05:39,933 --> 00:05:41,233
Ella es un robot.
67
00:05:42,433 --> 00:05:43,633
¿Un robot?
68
00:05:44,167 --> 00:05:46,833
No conocía al tío Lev.
y tu mamá había comprado un bot.
69
00:05:47,400 --> 00:05:49,133
No lo hicieron. Arisa es nuestra.
70
00:05:49,200 --> 00:05:50,867
El tuyo, el de Egor y el mío.
71
00:05:51,233 --> 00:05:54,567
No, no sé de dónde lo sacaste.
pero tenemos que devolverlo.
72
00:05:54,633 --> 00:05:56,467
¡Papá!
73
00:05:57,133 --> 00:05:59,367
¿Por qué lleva el vestido de mamá?
74
00:06:00,067 --> 00:06:02,800
- Quítatelo.
- [Arisa] Como quieras, Georgy.
75
00:06:02,867 --> 00:06:04,767
Deberías quitarte el abrigo también.
76
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
¿Mi abrigo?
77
00:06:06,400 --> 00:06:09,033
Tiene restos de nitrosolvente.
78
00:06:09,133 --> 00:06:12,267
Estoy registrando vapores tóxicos.
79
00:06:14,267 --> 00:06:15,733
Bien, ya está.
80
00:06:18,267 --> 00:06:20,667
Y tú, por favor, cámbiate.
81
00:06:24,400 --> 00:06:26,833
Arisa es mía.
¿Por qué la echas?
82
00:06:26,933 --> 00:06:28,933
[Georgy] Porque esta no es su casa.
83
00:06:29,733 --> 00:06:32,267
¡Mírate! Llevar un robot a casa.
84
00:06:33,733 --> 00:06:36,933
Solía traer cachorros cuando era niño.
85
00:06:37,567 --> 00:06:40,667
Arisa es mejor que un perro.
Ella me eligió.
86
00:06:41,267 --> 00:06:43,233
Sonya, es un robot.
87
00:06:43,833 --> 00:06:45,033
Un montón de metal.
88
00:06:45,633 --> 00:06:48,233
Ella no puede elegir a nadie. Sólo acéptalo.
89
00:06:49,567 --> 00:06:51,533
Egor, ¿sabes algo?
sobre el robot?
90
00:06:53,000 --> 00:06:54,433
Buenos días para ti también.
91
00:06:55,467 --> 00:06:57,267
Pensé que la trajiste.
92
00:06:57,367 --> 00:07:00,533
[tono de llamada]
93
00:07:00,600 --> 00:07:04,367
Te digo que Arisa es mía. La amo.
94
00:07:05,400 --> 00:07:06,767
Pon la llamada en la pantalla.
95
00:07:07,333 --> 00:07:10,533
[a través de la pantalla]
Servicio de reparación y eliminación de bots.
96
00:07:10,833 --> 00:07:13,800
Soy Elena. ¿Es usted Georgy Safronov?
97
00:07:13,867 --> 00:07:15,467
Sí. ¿Qué pasa?
98
00:07:15,567 --> 00:07:19,433
Recuperamos el bot de tu padre
pero no puedo contactar al Sr. Safronov Senior.
99
00:07:19,533 --> 00:07:22,433
- Apareces como contacto.
- Ajá.
100
00:07:22,533 --> 00:07:26,000
El robot está arreglado. Puedes recogerlo
en la calle Gayvoronovskaya, 205
101
00:07:26,067 --> 00:07:28,967
Tendrás que pagar por el almacenamiento
si llegas después de las 3 p.m.
102
00:07:29,033 --> 00:07:30,233
Correcto.
103
00:07:30,333 --> 00:07:31,367
Que tengas un buen día.
104
00:07:31,800 --> 00:07:32,967
Una pregunta más.
105
00:07:33,367 --> 00:07:35,333
¿Puedes darme el nombre?
del dueño de un bot?
106
00:07:35,667 --> 00:07:38,933
- Sí. Es gratis. Pasa por aquí.
- Gracias.
107
00:07:39,000 --> 00:07:39,800
[pitido]
108
00:07:39,867 --> 00:07:42,533
Sonya, vístete.
Vamos a ver al abuelo.
109
00:07:44,133 --> 00:07:46,600
¿Qué? Arisa puede venir también.
110
00:07:48,367 --> 00:07:49,400
DE ACUERDO.
111
00:08:11,667 --> 00:08:13,167
Todo esto está mal.
112
00:08:14,800 --> 00:08:16,933
¿No está mal quitarte a tus hijos?
113
00:08:17,967 --> 00:08:21,400
Alla, si quieres cortar
sus derechos de paternidad,
114
00:08:21,467 --> 00:08:23,167
necesitas ser proactivo.
115
00:08:23,733 --> 00:08:26,200
- Quizás haya otra manera.
- ¿De qué manera?
116
00:08:27,033 --> 00:08:31,533
Los niños dirán,
"Papá es amable. Amamos a papá".
117
00:08:32,167 --> 00:08:35,567
Las cámaras mostrarán
si ama a sus hijos o no.
118
00:08:39,332 --> 00:08:40,332
Aquí vienen.
119
00:08:45,000 --> 00:08:46,200
¿Quién es ella?
120
00:08:48,333 --> 00:08:49,333
¡No!
121
00:08:49,833 --> 00:08:51,333
Lo arruinarás todo.
122
00:08:53,633 --> 00:08:56,333
¡Trajo una niña a la casa de mis hijos!
123
00:08:56,400 --> 00:08:58,967
Créeme,
el tribunal lo tendrá en cuenta.
124
00:09:05,967 --> 00:09:06,967
Vamos.
125
00:09:08,367 --> 00:09:11,567
[música tensa sonando]
126
00:09:18,833 --> 00:09:19,833
[Georgy] Egor.
127
00:09:21,000 --> 00:09:22,200
Mantenerse seguro.
128
00:09:23,867 --> 00:09:24,867
Lo haré.
129
00:09:48,200 --> 00:09:51,400
[música tensa sonando]
130
00:10:25,967 --> 00:10:28,567
[Alla] Bueno, no veo
un cepillo de dientes de repuesto.
131
00:10:29,567 --> 00:10:31,167
Entonces ella no vive aquí.
132
00:10:31,833 --> 00:10:33,567
- ¿Estás celoso?
- ¿A mí?
133
00:10:34,000 --> 00:10:35,467
¿Por qué lo estaría? No.
134
00:10:36,733 --> 00:10:37,933
Lo que sea.
135
00:10:45,867 --> 00:10:48,533
[Sonya] ¡Papá! Vamos.
136
00:10:48,600 --> 00:10:50,533
Deja que Arisa se quede.
137
00:10:50,600 --> 00:10:52,333
Sonya, hemos hablado de esto.
138
00:10:53,133 --> 00:10:54,733
No, hablaste de eso.
139
00:10:54,800 --> 00:10:56,567
Nadie me preguntó.
140
00:10:58,267 --> 00:10:59,367
[tono de llamada]
141
00:10:59,433 --> 00:11:01,033
ROMANO. MORGUE
142
00:11:01,133 --> 00:11:03,567
- ¡Papá!
- Sonia, espera.
143
00:11:04,133 --> 00:11:05,000
Respuesta.
144
00:11:05,067 --> 00:11:06,733
- [pitido]
- ¿Sí, Olegovich?
145
00:11:06,800 --> 00:11:09,933
Safronov, ¿dónde estás?
Te estamos esperando.
146
00:11:10,000 --> 00:11:13,267
Tengo una emergencia.
Diles que estaré allí pronto.
147
00:11:13,367 --> 00:11:16,533
¿Una emergencia? Enciende las noticias.
La morgue se quemó.
148
00:11:17,267 --> 00:11:19,533
- ¿Qué quieres decir?
- ¡Un maldito liquidador!
149
00:11:20,433 --> 00:11:22,633
- Llegue aquí lo antes posible.
- [cuelga]
150
00:11:23,733 --> 00:11:25,200
Malditos liquidadores.
151
00:11:39,400 --> 00:11:41,333
Estamos cerrados por una fiesta privada.
152
00:11:42,367 --> 00:11:43,633
Estoy saliendo con Zhanna.
153
00:11:47,267 --> 00:11:48,267
¿Verja?
154
00:11:56,067 --> 00:11:57,067
¿Bien?
155
00:12:01,333 --> 00:12:03,933
- Gracias por lo de anoche.
- De nada. ¿Y?
156
00:12:06,567 --> 00:12:08,800
- Bueno, yo...
- Vete. Estoy ocupado.
157
00:12:09,333 --> 00:12:10,733
Lo escuchaste. Ir.
158
00:12:30,800 --> 00:12:31,933
- Hola.
- Hola.
159
00:12:32,600 --> 00:12:34,000
Estoy ocupado con este evento.
160
00:12:34,933 --> 00:12:35,933
Quiero estar allí.
161
00:12:36,000 --> 00:12:37,467
Es privado.
162
00:12:38,767 --> 00:12:40,167
De todos modos, necesitas un bot.
163
00:12:44,733 --> 00:12:45,733
Veo.
164
00:12:46,033 --> 00:12:47,467
¿Porque Bars lo dijo?
165
00:12:47,967 --> 00:12:50,000
Él está cuidando de mí.
166
00:12:50,600 --> 00:12:52,400
No me deja salir
con cualquiera.
167
00:12:54,167 --> 00:12:55,567
¿Soy cualquiera?
168
00:13:00,600 --> 00:13:01,633
Excelente.
169
00:13:02,800 --> 00:13:04,233
¿Cuándo empieza?
170
00:13:05,600 --> 00:13:06,600
A las nueve.
171
00:13:07,333 --> 00:13:08,800
- Voy a estar allí.
-Egor...
172
00:13:08,867 --> 00:13:10,933
no quiero que consigas
volver a meterse en problemas.
173
00:13:11,000 --> 00:13:12,533
No habrá problemas.
174
00:13:14,133 --> 00:13:16,033
Estaré allí a las nueve. Con un robot.
175
00:13:17,133 --> 00:13:18,133
Fresco.
176
00:13:32,133 --> 00:13:35,533
[reproducción de música ambiental]
177
00:13:55,133 --> 00:13:56,933
Safronov llega tarde.
178
00:14:00,467 --> 00:14:02,867
Qué conveniente para ti.
179
00:14:03,667 --> 00:14:04,667
¿Disculpe?
180
00:14:05,333 --> 00:14:07,433
La morgue ardiendo...
181
00:14:08,000 --> 00:14:11,267
Todo destruido.
El cuerpo, las cámaras de circuito cerrado de televisión, los robots.
182
00:14:15,600 --> 00:14:16,967
¿Cómo se ve esto?
183
00:14:18,167 --> 00:14:19,967
- ¿Un copo de nieve?
- ¡Copo de nieve, mi trasero!
184
00:14:20,033 --> 00:14:22,433
Parece un ataque incendiario
para destruir pruebas.
185
00:14:22,533 --> 00:14:24,233
Cuidado con lo que estás diciendo.
186
00:14:24,333 --> 00:14:25,733
¡Mira todo esto!
187
00:14:26,167 --> 00:14:28,833
¿Crees que me beneficio de esto?
188
00:14:28,933 --> 00:14:32,400
Tal vez tú no,
pero el médico forense Safronov podría hacerlo.
189
00:14:32,467 --> 00:14:34,000
¡Así que habla con él!
190
00:14:34,567 --> 00:14:35,933
De todos modos, es tu culpa.
191
00:14:36,000 --> 00:14:38,800
No se puede mantener a raya a los liquidadores.
192
00:14:39,200 --> 00:14:40,733
No fueron los liquidadores.
193
00:14:42,067 --> 00:14:45,433
- Los Liquidadores siempre se llevan trofeos.
- Microchips.
194
00:14:45,533 --> 00:14:47,567
Todo esto es una puesta en escena.
195
00:14:48,233 --> 00:14:51,000
- Volodia, lleva las pruebas al laboratorio.
- DE ACUERDO.
196
00:14:52,767 --> 00:14:55,000
[Ira] Necesito una pizza grande.
197
00:14:55,667 --> 00:14:56,833
¿Qué pasa con las cámaras?
198
00:14:56,933 --> 00:14:58,200
Nada.
199
00:14:58,733 --> 00:15:00,833
Mira las cámaras
a lo largo del perímetro.
200
00:15:00,933 --> 00:15:04,600
Cualquier cosa que puedas encontrar.
Este caso parece bastante serio.
201
00:15:05,567 --> 00:15:07,267
Supresión de pruebas.
202
00:15:07,367 --> 00:15:09,667
¿Verdad, romano?
203
00:15:11,167 --> 00:15:13,400
[zumbido]
204
00:15:14,400 --> 00:15:15,333
[Elena] Máximo.
205
00:15:15,400 --> 00:15:17,433
- ¿Qué es esto?
- Otro terminador.
206
00:15:17,533 --> 00:15:19,400
Fue atropellado. Ya vienen los dueños.
207
00:15:19,467 --> 00:15:21,400
Eso es todo lo que sabemos.
Éste es tuyo.
208
00:15:21,467 --> 00:15:23,433
Hola georgia.
209
00:15:23,533 --> 00:15:25,033
[Georgy] Hola, Alyosha. ¿DE ACUERDO?
210
00:15:26,267 --> 00:15:27,367
Sí, está bien.
211
00:15:27,867 --> 00:15:30,733
Este bot ha ido mal
todo el tiempo últimamente.
212
00:15:30,800 --> 00:15:33,267
Su dueño es un anciano.
y vive solo.
213
00:15:33,367 --> 00:15:38,267
Si quieres uno nuevo, consigue los papeles.
y recurrir a los Servicios Sociales.
214
00:15:38,367 --> 00:15:40,000
No es nuestro trabajo.
215
00:15:40,067 --> 00:15:41,633
¿Qué hago con este?
216
00:15:46,567 --> 00:15:48,000
[pitido]
217
00:15:49,600 --> 00:15:50,767
Que modelo tan raro.
218
00:15:51,467 --> 00:15:53,267
No está registrado a nombre de nadie.
219
00:15:54,633 --> 00:15:55,933
¿De dónde lo sacaste?
220
00:15:56,333 --> 00:15:57,567
Simplemente entró.
221
00:15:57,633 --> 00:15:59,600
Quiero devolvérselo a su dueño.
222
00:15:59,667 --> 00:16:01,667
Llévaselo a la policía, al CCD.
223
00:16:02,367 --> 00:16:04,067
¿Podrías hacerlo por mí?
224
00:16:04,167 --> 00:16:05,933
Presentar un informe.
225
00:16:06,667 --> 00:16:08,800
Tendrás que ir a la comisaría de todos modos.
226
00:16:08,867 --> 00:16:12,133
- ¡La comisaría! No tengo tiempo.
- [Max] Vamos. Todo estará bien.
227
00:16:12,200 --> 00:16:13,733
¿Por qué no lo ayudamos?
228
00:16:13,800 --> 00:16:17,133
Te lo llevamos sin papeleo.
No te preocupes. Yo me ocuparé de ello.
229
00:16:17,200 --> 00:16:18,200
Bien.
230
00:16:19,067 --> 00:16:21,067
Excelente. Tú quédate aquí.
231
00:16:21,733 --> 00:16:23,800
Haz lo que él te diga. Vamos.
232
00:16:23,867 --> 00:16:27,433
- [Sonya] Entonces yo también me quedo.
- Sonia. Yo también me quedaría si pudiera.
233
00:16:27,833 --> 00:16:30,267
Pero tenemos que irnos. Vamos.
Aliosha, vamos.
234
00:16:39,600 --> 00:16:40,867
Aliosha, súbete al coche.
235
00:16:40,967 --> 00:16:43,600
[pitido]
236
00:16:45,167 --> 00:16:47,867
[bot 1] ¿Puedo ofrecerte un poco de té?
237
00:16:48,233 --> 00:16:49,867
[bot 2] ¿Qué puedo hacer por ti?
238
00:16:50,467 --> 00:16:52,733
[bot 1] ¿Puedo ofrecerte un poco de té?
239
00:16:53,167 --> 00:16:54,767
[bot 2] ¿Qué puedo hacer por ti?
240
00:16:55,967 --> 00:16:56,967
Quédate aquí.
241
00:17:04,000 --> 00:17:06,433
Sonya, confía en mí,
Arisa estará mejor aquí.
242
00:17:08,367 --> 00:17:11,400
Ella solo tiene un problema en su software.
243
00:17:11,467 --> 00:17:13,400
Eso le hace pensar que somos sus dueños.
244
00:17:13,467 --> 00:17:14,467
¿Ver?
245
00:17:14,532 --> 00:17:17,666
No somos sus dueños. Somos su familia.
246
00:17:17,767 --> 00:17:20,733
¿Qué pasa si la dueña de Arisa es una chica como tú?
247
00:17:21,467 --> 00:17:22,633
Ella debe extrañarla.
248
00:17:22,733 --> 00:17:24,967
No me importa. Arisa es mía.
249
00:17:26,333 --> 00:17:27,967
Bien. Hablaremos de ello más tarde.
250
00:17:32,067 --> 00:17:34,133
Sonya, ¿puedes quedarte sola en casa?
251
00:17:37,833 --> 00:17:40,333
[el motor del coche arranca]
252
00:17:44,000 --> 00:17:45,567
Sonya, ¡vamos!
253
00:17:46,367 --> 00:17:48,867
-¡Arisa!
- [Georgy] ¡Sonia!
254
00:17:49,467 --> 00:17:51,133
¡Arisa!
255
00:17:52,333 --> 00:17:55,533
¡Arisa! ¡Arisa!
256
00:18:00,000 --> 00:18:02,667
[bocinazo]
257
00:18:09,800 --> 00:18:10,933
Sonia.
258
00:18:13,367 --> 00:18:15,400
¿Estás bien? ¿Se siente mareado?
259
00:18:15,467 --> 00:18:17,667
- ¿Algún dolor?
- Estoy bien.
260
00:18:18,133 --> 00:18:19,767
Arisa me salvó.
261
00:18:32,933 --> 00:18:34,833
¿Necesitas una invitación especial?
262
00:18:41,667 --> 00:18:44,433
[motor chisporroteando]
263
00:18:45,600 --> 00:18:47,000
¿Qué está pasando?
264
00:18:47,067 --> 00:18:48,933
[Sonya se ríe]
265
00:18:50,933 --> 00:18:54,133
[imita la risita de Sonya]
266
00:18:55,167 --> 00:18:58,400
[Sonya y Arisa se ríen]
267
00:18:58,467 --> 00:18:59,967
Esa es una gran imitación.
268
00:19:02,400 --> 00:19:04,767
Disculpe, Georgy, no lo entiendo.
269
00:19:04,833 --> 00:19:07,400
Tu risa. Suena tan real.
270
00:19:08,367 --> 00:19:11,000
Arisa es real. Acéptalo.
271
00:19:12,533 --> 00:19:15,567
- [risas]
- Gran imitación.
272
00:19:21,133 --> 00:19:23,733
[el motor arranca]
273
00:19:27,200 --> 00:19:28,433
Maldita sea.
274
00:19:31,000 --> 00:19:33,633
Ven aquí.
¿Adónde crees que vas?
275
00:19:37,533 --> 00:19:41,533
Con el promedio actual
esperanza de vida de 70 años,
276
00:19:42,367 --> 00:19:45,600
la edad de jubilación se fija en 65 años.
277
00:19:46,000 --> 00:19:50,233
Imagínese si le diésemos a la gente
20 años más de vida sin preocupaciones.
278
00:19:50,833 --> 00:19:52,200
Eso es intrigante.
279
00:19:52,267 --> 00:19:55,933
Bueno, ese es el objetivo.
de nuestro Programa de Jubilación Anticipada.
280
00:19:56,767 --> 00:19:59,533
Dejamos ir a la gente a los 40
281
00:20:00,233 --> 00:20:01,667
y pagarles beneficios,
282
00:20:01,767 --> 00:20:04,967
mientras sus trabajos están ocupados
por una nueva generación de robots
283
00:20:05,033 --> 00:20:08,533
cuyos costos de mantenimiento
tres veces menos
284
00:20:08,600 --> 00:20:11,367
que los salarios y la seguridad social.
285
00:20:11,767 --> 00:20:14,967
¿Tenemos los recursos?
¿Reformar así el mercado laboral?
286
00:20:16,033 --> 00:20:21,533
Escuchemos a nuestro genio de la robótica,
Víctor Torópov.
287
00:20:22,633 --> 00:20:24,067
[emitir pitidos]
288
00:20:24,767 --> 00:20:30,567
La Compañía Cronos presenta
su nueva gama de bots Arisa.
289
00:20:33,633 --> 00:20:37,067
Arisas son capaces de reconocer
y analizar los sentimientos humanos.
290
00:20:37,633 --> 00:20:40,267
Ya no es un autómata tonto.
291
00:20:40,967 --> 00:20:43,967
Bots como Arisa podrán
para reemplazar a los humanos
292
00:20:44,033 --> 00:20:47,200
en campos como la educación, la medicina...
293
00:20:48,133 --> 00:20:52,800
Un robot capaz de reconocer
emociones y sentimientos humanos.
294
00:20:52,867 --> 00:20:55,033
Es un gran avance, señores.
295
00:20:56,467 --> 00:20:59,333
Costos de producción
no son más altos que los de los robots normales.
296
00:20:59,400 --> 00:21:05,033
Estamos preparados para fabricarlos.
en Rusia, creando nuevos puestos de trabajo.
297
00:21:05,433 --> 00:21:07,333
Me gustaría ver el prototipo.
298
00:21:10,633 --> 00:21:14,167
La cuestión es que Arisa está desarrollada.
de la tecnología china.
299
00:21:14,867 --> 00:21:18,833
Ha llegado recientemente a Cronos.
y actualmente está en prueba.
300
00:21:19,533 --> 00:21:21,367
Las pruebas no equivalen a resultados.
301
00:21:24,567 --> 00:21:25,567
Me parece bien.
302
00:21:26,567 --> 00:21:30,167
Entonces, ¿cuándo podrás presentar?
¿Tu robot milagroso?
303
00:21:33,267 --> 00:21:35,667
Deberíamos haber reprogramado
la presentación.
304
00:21:35,767 --> 00:21:36,933
No es tu decisión.
305
00:21:37,000 --> 00:21:38,833
[Alexey] ¿Estás feliz ahora?
306
00:21:38,933 --> 00:21:41,733
¿Qué pasa, Alexei?
Nos dieron una extensión.
307
00:21:41,800 --> 00:21:43,533
No te dieron una mierda.
308
00:21:44,200 --> 00:21:46,833
¿Crees que Garanenko sólo tenía curiosidad?
309
00:21:46,933 --> 00:21:49,567
Quiere secuestrar el proyecto.
310
00:21:49,633 --> 00:21:51,867
¿Cómo? Somos los únicos
quienes tienen los bots.
311
00:21:51,967 --> 00:21:53,133
No importa.
312
00:21:54,400 --> 00:21:57,867
Si el ministro acepta
con la idea de la jubilación anticipada
313
00:21:57,967 --> 00:21:59,667
la financiación seguirá.
314
00:22:00,233 --> 00:22:04,800
Lo que significa que habrá bots,
pero no necesariamente el tuyo.
315
00:22:04,867 --> 00:22:06,767
¿Está claro, mi querido yerno?
316
00:22:07,433 --> 00:22:08,433
Sí.
317
00:22:08,533 --> 00:22:13,400
O muestra tu bot al Ministro
en dos días, o estarás fuera.
318
00:22:14,233 --> 00:22:15,267
Cuidarse.
319
00:22:26,033 --> 00:22:28,333
-Vic, estaba pensando...
- Tienes 24 horas.
320
00:22:29,467 --> 00:22:31,267
- ¿A mí?
- ¿Quién más?
321
00:22:32,467 --> 00:22:34,600
¿Quién es el director tecnológico? ¿Yo o tú?
322
00:22:34,667 --> 00:22:37,467
Te di todo:
el papeleo, los recursos.
323
00:22:38,367 --> 00:22:40,067
Si no tengo a Arisa en 24 horas,
324
00:22:40,967 --> 00:22:43,133
puedes despedirte de tu trabajo,
¿Está eso claro?
325
00:23:04,267 --> 00:23:05,867
[gritos]
326
00:23:06,467 --> 00:23:08,767
Mierda. tu me darás
un infarto un día.
327
00:23:11,167 --> 00:23:13,433
- ¿Estás bien ahora?
- Supongo.
328
00:23:13,867 --> 00:23:15,033
Vale, mira.
329
00:23:16,633 --> 00:23:18,333
Falta un bot en Cronos.
330
00:23:18,967 --> 00:23:22,367
Parece la única manera
Podría haberlo dejado en tu coche.
331
00:23:22,933 --> 00:23:24,267
Ahora, piensa bien.
332
00:23:24,367 --> 00:23:26,633
Debes haberla visto en alguna parte.
333
00:23:33,400 --> 00:23:35,167
Gleb, nunca la había visto antes.
334
00:23:36,600 --> 00:23:38,033
¿Es cara?
335
00:23:40,167 --> 00:23:41,333
Ella es un dolor en el trasero.
336
00:23:44,833 --> 00:23:47,267
- Vale, nos vemos.
- Adiós.
337
00:23:53,833 --> 00:23:56,767
Señor Varlamov,
la policía de tránsito envió los datos
338
00:23:56,833 --> 00:23:58,967
del CCTV cerca de la morgue.
339
00:23:59,033 --> 00:24:01,267
- Tienen algo.
- [pitido]
340
00:24:06,267 --> 00:24:07,400
Mira.
341
00:24:07,967 --> 00:24:10,033
Coincide con la hora del incendio.
342
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
[Varlamov] Detente.
343
00:24:12,767 --> 00:24:14,200
[Ira] Ampliar 200%.
344
00:24:17,400 --> 00:24:18,667
¿Qué es eso en su espalda?
345
00:24:19,833 --> 00:24:21,267
[Ira] Es una marca popular.
346
00:24:21,867 --> 00:24:23,400
[Varlamov] Nunca había oído hablar de eso.
347
00:24:25,267 --> 00:24:28,967
-Ira. ¿Pediste pizza?
- No.
348
00:24:30,533 --> 00:24:33,233
Alguien debe haberlo ordenado por ti.
349
00:24:34,133 --> 00:24:36,133
- [Vlad] ¿Puedo tomar una porción?
- [Ira] ¡Oye!
350
00:24:36,200 --> 00:24:38,733
[Vlad] Buen provecho. Gracias.
351
00:24:45,000 --> 00:24:49,667
me pregunto quien
podría ser este misterioso simpatizante.
352
00:24:50,267 --> 00:24:51,333
¿Señor Varlamov?
353
00:24:52,333 --> 00:24:55,933
Plesheyeva, mantente concentrado.
354
00:24:56,933 --> 00:24:59,367
Voy a Svetov a conseguir una orden judicial.
355
00:25:00,200 --> 00:25:01,800
Estaremos buscando ese abrigo.
356
00:25:03,867 --> 00:25:04,867
Sonia...
357
00:25:06,800 --> 00:25:09,067
Ya vuelvo. Come tu sopa.
358
00:25:09,933 --> 00:25:11,600
Quiero cereales.
359
00:25:11,667 --> 00:25:13,633
Se nos acabó la leche. Voy a conseguir algunos.
360
00:25:13,733 --> 00:25:16,000
Mientras tanto, come tu sopa.
361
00:25:16,333 --> 00:25:18,333
Arisa, por favor asegúrate de que lo termine.
362
00:25:18,400 --> 00:25:19,733
[Arisa] Lo haré.
363
00:25:19,800 --> 00:25:21,033
DE ACUERDO. Adiós.
364
00:25:33,667 --> 00:25:37,233
¿Arisa? ¿Puedo preguntarte algo?
365
00:25:38,133 --> 00:25:39,133
Sí.
366
00:25:40,033 --> 00:25:45,267
¿Hay alguna otra niña?
esperándote y extrañándote?
367
00:25:45,933 --> 00:25:46,933
No.
368
00:25:47,333 --> 00:25:51,067
Sólo conozco a una niña. Tú.
369
00:25:53,467 --> 00:25:54,467
Bien.
370
00:25:54,567 --> 00:25:58,033
[música nostálgica]
371
00:26:06,533 --> 00:26:08,200
[Sonya] Arisa, siéntate.
372
00:26:18,600 --> 00:26:21,933
Estire la pierna.
Echaré un vistazo a tu herida.
373
00:26:28,533 --> 00:26:30,667
- ¡Es un robot!
- Bien.
374
00:26:30,767 --> 00:26:32,200
[Sonya] Juguemos al doctor.
375
00:26:33,033 --> 00:26:35,933
Traeré el botiquín de primeros auxilios.
Siéntate en el sofá.
376
00:26:38,233 --> 00:26:39,233
Ella es linda.
377
00:26:40,533 --> 00:26:41,600
¿Lindo?
378
00:26:42,133 --> 00:26:45,733
¡Dejando a un niño de seis años con un robot!
¿Quién hace eso?
379
00:26:45,800 --> 00:26:47,933
No podemos demandarlo por esto.
380
00:26:52,200 --> 00:26:53,200
[Marina] Suficiente.
381
00:26:53,600 --> 00:26:54,600
Cálmate.
382
00:26:55,567 --> 00:26:59,233
Esto no te llevará a ninguna parte
y especialmente no a Australia.
383
00:27:07,567 --> 00:27:09,433
[Egor] No te caigas, Dimych.
384
00:27:09,933 --> 00:27:12,833
¡Egorski! Ya vuelvo.
385
00:27:13,933 --> 00:27:14,933
¡Egorski!
386
00:27:16,333 --> 00:27:17,333
Hola.
387
00:27:18,867 --> 00:27:21,233
¿Estamos hablando entre nosotros ahora?
388
00:27:22,633 --> 00:27:23,633
Me debes una.
389
00:27:25,067 --> 00:27:26,067
¿Me ayudarás?
390
00:27:26,767 --> 00:27:29,267
Sí. ¿Qué necesitas?
391
00:27:31,000 --> 00:27:32,033
Vamos.
392
00:27:33,267 --> 00:27:37,567
[percusión melódica]
393
00:27:37,633 --> 00:27:39,367
[zumbido]
394
00:27:46,167 --> 00:27:49,533
No lo sé. Estos robots son mendigos.
Trabajan para la mafia.
395
00:27:49,600 --> 00:27:50,600
¿Qué mafia?
396
00:27:51,533 --> 00:27:53,433
Distraerla. Yo haré el resto.
397
00:27:53,533 --> 00:27:55,200
No sé. Estoy un poco asustado.
398
00:27:55,833 --> 00:27:57,633
¡Vamos, hazlo!
399
00:27:59,833 --> 00:28:01,433
¿Y si me toma una foto?
400
00:28:02,200 --> 00:28:05,033
Estarás bien.
Sacaremos su unidad de memoria.
401
00:28:05,133 --> 00:28:07,667
- ¿Sabes siquiera dónde está?
- Lo resolveremos.
402
00:28:07,767 --> 00:28:09,433
¿Qué pasa si ella se defiende?
403
00:28:10,400 --> 00:28:13,233
Tengo cinta adhesiva.
La ataremos y grabaremos sus parlantes.
404
00:28:13,333 --> 00:28:15,567
- ¿Tenemos que cargarla también?
- Da un paso adelante.
405
00:28:16,767 --> 00:28:17,967
[la Taser crepita]
406
00:28:18,033 --> 00:28:19,167
Adelántate a ella.
407
00:28:20,333 --> 00:28:22,767
Disculpe.
¿Sabes qué hora es?
408
00:28:22,833 --> 00:28:24,967
[voz distorsionada] Son las 3:45 p.m.
409
00:28:25,033 --> 00:28:26,200
[la Taser crepita]
410
00:28:29,400 --> 00:28:31,167
[la Taser crepita]
411
00:28:31,233 --> 00:28:34,067
- [el robot emite una fuerte alarma]
- ¡Vamos! ¡Correr!
412
00:28:36,633 --> 00:28:37,933
¡Dim-Dimych, espera!
413
00:28:39,800 --> 00:28:42,200
[la alarma continúa]
414
00:28:46,933 --> 00:28:47,933
Egorski.
415
00:28:49,267 --> 00:28:51,067
Eres un cobarde de mierda. Podría haberla atrapado.
416
00:28:51,167 --> 00:28:54,267
Tomé la decisión inteligente.
¡Es contra la ley!
417
00:28:54,367 --> 00:28:57,233
- No quiero ir a la cárcel.
- Lo sabía.
418
00:28:58,200 --> 00:29:00,200
¿Estás haciendo esto por los liquidadores?
419
00:29:00,667 --> 00:29:02,767
¿Buscas nuevos amigos geniales?
420
00:29:03,367 --> 00:29:04,933
No necesitan punks como tú.
421
00:29:05,000 --> 00:29:06,167
Vete a la mierda.
422
00:29:06,867 --> 00:29:08,200
Te cabreas.
423
00:29:09,133 --> 00:29:10,400
¡Te dejaré de ser amigo!
424
00:29:11,833 --> 00:29:12,833
Eres un idiota.
425
00:29:13,967 --> 00:29:16,433
[timbre]
426
00:29:24,233 --> 00:29:27,200
Ahí estás, idiota. Entra.
427
00:29:34,033 --> 00:29:37,467
Deberías solicitar uno nuevo.
Alyosha pronto se desmoronará.
428
00:29:42,467 --> 00:29:46,167
¿Necesitas que te atrape?
comestibles o algo así?
429
00:29:47,067 --> 00:29:48,933
No. Estamos bien.
430
00:29:53,467 --> 00:29:55,367
¿Por qué siempre rechazas mi ayuda?
431
00:29:58,133 --> 00:30:00,167
¿Desde cuándo te importa?
432
00:30:02,867 --> 00:30:05,233
Bien. Y una vez más soy un idiota.
433
00:30:07,433 --> 00:30:09,467
DE ACUERDO. Tengo que ir.
434
00:30:11,033 --> 00:30:12,033
Bueno, continúa.
435
00:30:13,000 --> 00:30:16,000
Prefieres vivir en la morgue.
que en mi casa.
436
00:30:16,633 --> 00:30:19,400
No, en realidad. Vivo con mis hijos ahora.
437
00:30:20,233 --> 00:30:22,333
Alla se fue y me dejó a los niños.
438
00:30:23,267 --> 00:30:25,433
Bueno, sería una maldita tonta si lo hiciera.
439
00:30:36,167 --> 00:30:40,133
Nikolay, si quieres
Puedo hacerte un poco de cacao.
440
00:30:43,267 --> 00:30:45,033
Aquí está mi teoría.
441
00:30:45,933 --> 00:30:47,733
Sergey Panin fue asesinado en Cronos.
442
00:30:47,800 --> 00:30:50,667
Safronov escribió un informe forense falso
en la morgue
443
00:30:50,767 --> 00:30:53,067
y dijo la muerte
fue por causas naturales.
444
00:30:53,567 --> 00:30:55,433
cuando escuchó
Me interesaba el cuerpo.
445
00:30:55,533 --> 00:30:58,667
Incendió la morgue y la hizo parecer
como un ataque de Liquidador.
446
00:30:58,767 --> 00:31:01,167
- Borisych...
- Es Safronov, estoy seguro.
447
00:31:01,233 --> 00:31:03,200
Nos llevará hasta los asesinos de Cronos.
448
00:31:03,267 --> 00:31:06,067
¡Borisich!
Empiece a trabajar en los Liquidadores.
449
00:31:06,167 --> 00:31:09,200
Piénselo.
¿Quiénes diablos son los liquidadores?
450
00:31:09,267 --> 00:31:11,400
Sólo niños. Gamberros juveniles.
451
00:31:11,467 --> 00:31:14,833
Destruyó un par de robots. Vaya cosa.
452
00:31:14,933 --> 00:31:17,533
¿Qué pasa con Kirill Beliaev?
¿Quién sigue detenido?
453
00:31:17,600 --> 00:31:20,133
Mató a puñaladas a un hombre para unirse a ellos.
454
00:31:20,200 --> 00:31:23,733
Eso fue un accidente. ¡Esto es un asesinato!
Y supresión de pruebas.
455
00:31:23,800 --> 00:31:25,867
Dame la oportunidad de llegar a Safronov.
456
00:31:25,967 --> 00:31:27,733
Suficiente.
457
00:31:29,200 --> 00:31:31,367
No tienes pruebas directas.
458
00:31:32,033 --> 00:31:35,467
Estas bromeando
con su investigación inventada.
459
00:31:36,200 --> 00:31:38,667
Recuerda por qué
¿Te echaron de Homicidios?
460
00:31:38,767 --> 00:31:42,800
- Por tu entusiasmo trastornado.
- ¿Por qué trastornado?
461
00:31:42,867 --> 00:31:46,467
Porque si te echan de aquí
significará jubilación.
462
00:31:48,567 --> 00:31:50,633
- Lo sé.
- Bien.
463
00:31:51,533 --> 00:31:54,967
Baja con Kirill Beliaev.
Lo mencioné por una razón.
464
00:31:55,433 --> 00:31:58,000
Recibí una llamada de la cárcel.
Quiere hacer una declaración.
465
00:31:58,767 --> 00:31:59,767
¿Por qué?
466
00:32:00,167 --> 00:32:01,467
Ve y descúbrelo.
467
00:32:15,333 --> 00:32:16,467
Bueno, mis bellezas?
468
00:32:18,200 --> 00:32:19,567
El robot médico está quemado.
469
00:32:19,633 --> 00:32:22,433
Probablemente no podamos recuperarnos
cualquier información sensorial.
470
00:32:22,533 --> 00:32:24,933
Lo intentaré, pero no hay garantía.
471
00:32:25,000 --> 00:32:28,000
Ira, si los medios llaman,
Dales la información de la chaqueta.
472
00:32:28,067 --> 00:32:30,233
- Pero no debería volver a nosotros.
- DE ACUERDO.
473
00:32:30,333 --> 00:32:33,833
Ve a ver a Beliaev en la cárcel.
Quiere decirnos algo.
474
00:32:33,933 --> 00:32:37,267
- [Vlad] Estamos ocupados, jefe. ¿Puedes hacerlo?
- Voy a casa de Safronov.
475
00:32:38,233 --> 00:32:39,567
¿Recibiste la orden?
476
00:32:40,233 --> 00:32:41,467
De vuelta al trabajo.
477
00:32:55,933 --> 00:32:56,933
¡Guau!
478
00:32:58,733 --> 00:32:59,967
Olegich, lo siento.
479
00:33:00,033 --> 00:33:02,967
- Vine tan pronto como pude.
- No hay prisa, Georgy.
480
00:33:03,033 --> 00:33:05,733
- La morgue está cerrada. Todos somos libres.
- ¿Qué quieres decir?
481
00:33:05,800 --> 00:33:07,667
Empieza a buscar trabajo.
482
00:33:07,767 --> 00:33:09,333
Eres un cirujano de renombre.
483
00:33:09,400 --> 00:33:11,800
¿Qué? No quiero otro trabajo.
484
00:33:11,867 --> 00:33:15,533
Los investigadores creen que fue un incendio provocado,
y no fueron los liquidadores.
485
00:33:16,133 --> 00:33:18,667
Y tengo razones para creer
tienen razón.
486
00:33:24,667 --> 00:33:26,033
[pitido]
487
00:33:27,133 --> 00:33:29,067
VADIM: ¿ESTÁS EN CASA?
488
00:33:31,767 --> 00:33:36,233
[se reproduce música pulsante]
489
00:33:54,433 --> 00:33:57,600
[lector de noticias] Nuevos desarrollos
sobre el incendio de la Morgue 3.
490
00:33:57,667 --> 00:34:00,567
El culpable fue descubierto
por una de las cámaras de CCTV.
491
00:34:00,633 --> 00:34:03,067
El sospechoso salió de la morgue a las 2:00 a.m.
492
00:34:05,233 --> 00:34:08,266
[acorde de piano dramático]
493
00:34:20,567 --> 00:34:22,000
[Arisa] Buen trabajo.
494
00:34:22,067 --> 00:34:24,167
Es como si nunca hubiera pasado nada.
495
00:34:24,233 --> 00:34:25,766
Gracias Sonya.
496
00:34:25,833 --> 00:34:27,632
Quiero ser médico como papá.
497
00:34:28,567 --> 00:34:31,132
Te curarás rápidamente.
498
00:34:31,600 --> 00:34:33,167
Mis heridas sanan rápidamente.
499
00:34:33,233 --> 00:34:36,766
[lector de noticias en la televisión] Los liquidadores
no han sido atados al fuego.
500
00:34:36,833 --> 00:34:40,833
Parece que el criminal actuó solo.
501
00:34:40,933 --> 00:34:45,433
Las cámaras lo captaron saliendo de la escena.
usando una chaqueta Falcon.
502
00:34:45,533 --> 00:34:46,967
¿Qué tal unos cereales?
503
00:34:47,632 --> 00:34:48,933
Se nos acabó la leche.
504
00:34:49,400 --> 00:34:51,167
Voy a buscar un poco de leche.
505
00:34:51,233 --> 00:34:54,533
[reproducción de música ambiental]
506
00:35:06,433 --> 00:35:08,200
Hola, ahí...
507
00:35:24,867 --> 00:35:28,533
[hip-hop a todo volumen en los auriculares]
508
00:35:33,533 --> 00:35:36,233
[tono de llamada]
509
00:35:37,967 --> 00:35:40,567
- [Nikolay] Hola, Egor.
- Hola, abuelo.
510
00:35:41,233 --> 00:35:42,367
No puedo oírte.
511
00:35:43,767 --> 00:35:45,000
¿Eso es mejor?
512
00:35:45,067 --> 00:35:47,967
Sí. ¿Cómo estás?
513
00:35:48,567 --> 00:35:50,133
Genial. ¿Tú?
514
00:35:50,200 --> 00:35:51,333
No tan bien.
515
00:35:51,400 --> 00:35:56,233
Envié a Alyosha a la farmacia.
y desapareció ante mí.
516
00:35:56,333 --> 00:35:57,200
¿Otra vez?
517
00:35:57,267 --> 00:35:59,167
Segunda vez hoy.
518
00:35:59,233 --> 00:36:02,200
Abuelo, si se fue, se fue.
Es un robot roto.
519
00:36:02,267 --> 00:36:04,133
Presentar una solicitud. Le enviarán uno nuevo.
520
00:36:04,200 --> 00:36:07,200
No necesito uno nuevo.
¿Me puedes ayudar?
521
00:36:11,033 --> 00:36:13,000
Ok, ¿en qué farmacia estaba?
522
00:36:14,000 --> 00:36:16,200
[zumbido]
523
00:36:34,200 --> 00:36:35,233
Hola Egor.
524
00:36:36,200 --> 00:36:37,567
Ven conmigo, Aliosha.
525
00:36:45,267 --> 00:36:46,933
[llamando a la puerta]
526
00:36:50,467 --> 00:36:52,800
- Lo siento, llego tarde.
- Hola.
527
00:36:54,000 --> 00:36:57,200
Todo el mundo llega tarde a algo.
¿Dónde está Aliosha?
528
00:36:57,833 --> 00:37:00,233
No pude encontrarlo.
Traje tus medicamentos.
529
00:37:00,333 --> 00:37:01,533
¿No lo encontraste?
530
00:37:02,067 --> 00:37:04,333
Probablemente esté deambulando por ahí.
531
00:37:04,400 --> 00:37:07,233
- ¿Miraste a tu alrededor?
- Sí.
532
00:37:07,333 --> 00:37:08,667
¿Y en el patio?
533
00:37:08,767 --> 00:37:11,133
Miré por todas partes. Honesto.
534
00:37:11,200 --> 00:37:14,200
Llame a la oficina mañana y pregunte.
Probablemente lo acogieron.
535
00:37:15,033 --> 00:37:17,433
- ¿Puedes traerme un poco de agua?
- Seguro.
536
00:37:18,000 --> 00:37:19,067
Seguro.
537
00:37:36,733 --> 00:37:37,867
- Aquí.
- Gracias.
538
00:37:38,467 --> 00:37:42,733
¿Cómo lo supiste?
¿Qué medicamento necesitaba?
539
00:37:43,400 --> 00:37:46,633
- Siempre compras lo mismo.
- ¿Y te acordaste?
540
00:37:46,733 --> 00:37:49,200
- Por supuesto. Mira, tengo que correr.
- Adiós.
541
00:37:49,267 --> 00:37:50,867
Egor, espera...
542
00:38:07,833 --> 00:38:09,067
Hola Egor.
543
00:38:13,467 --> 00:38:14,467
Vamos.
544
00:38:31,333 --> 00:38:33,733
¿Qué? ¿No les gustan los cereales a los robots?
545
00:38:34,367 --> 00:38:38,033
Se desaconseja a los robots que coman alimentos.
546
00:38:39,867 --> 00:38:41,367
[timbre]
547
00:38:41,433 --> 00:38:43,667
¡Papá ha vuelto!
548
00:38:45,167 --> 00:38:46,233
¡Abrir!
549
00:38:50,467 --> 00:38:51,467
Hola.
550
00:38:52,033 --> 00:38:53,033
Hola.
551
00:38:53,933 --> 00:38:56,267
¿Hay algún adulto en casa?
552
00:38:57,933 --> 00:39:00,267
[música tensa sonando]
553
00:39:00,833 --> 00:39:01,867
Hola.
554
00:39:02,467 --> 00:39:04,233
¿Vive Georgy Safronov aquí?
555
00:39:05,067 --> 00:39:06,067
Sí.
556
00:39:10,233 --> 00:39:13,800
Mayor Varlamov.
Jefe del Departamento de Delitos Cibernéticos.
557
00:39:14,267 --> 00:39:15,267
¿Y tú lo eres?
558
00:39:15,933 --> 00:39:20,333
Georgy Nikolayevich Safronov
no está aquí en este momento.
559
00:39:37,433 --> 00:39:38,433
[emitir pitidos]
560
00:39:49,367 --> 00:39:51,400
[hombre] Está bien. Bien. Diles...
561
00:39:52,667 --> 00:39:53,667
Sí.
562
00:39:53,800 --> 00:39:55,167
- ¡Barras!
- [Barras] ¿Sí?
563
00:39:55,867 --> 00:39:58,733
[hombre] Acaban de recibir a Zhmykh.
Nos falta un robot.
564
00:39:59,133 --> 00:40:03,233
[Barras] ¿Estás bromeando?
¿Qué quieres decir con que le falta un robot?
565
00:40:03,333 --> 00:40:05,800
Connor no tiene robot,
Jrusch no tiene robot.
566
00:40:06,333 --> 00:40:08,533
Nadie tiene un robot.
Lo teníamos todo resuelto.
567
00:40:09,033 --> 00:40:11,033
Sólo nos queda una hora.
568
00:40:11,467 --> 00:40:13,133
[Egor] Quizás pueda ayudar.
569
00:40:13,667 --> 00:40:14,800
Tengo un robot.
570
00:40:22,833 --> 00:40:24,033
¿Dónde lo conseguiste?
571
00:40:24,133 --> 00:40:25,800
¿Importa? Es el único.
572
00:40:26,967 --> 00:40:27,967
Está bien.
573
00:40:32,400 --> 00:40:33,467
Recorta su chip.
574
00:40:41,333 --> 00:40:42,733
¿Dónde está el chip?
575
00:40:43,533 --> 00:40:45,133
Cada robot tiene uno. ¿Poyar?
576
00:40:53,433 --> 00:40:54,733
[Barras] Mételo en...
577
00:40:55,800 --> 00:40:57,200
y sáquelo.
578
00:40:57,267 --> 00:40:58,333
¿Entiendo?
579
00:40:58,867 --> 00:40:59,867
Adelante.
580
00:41:03,400 --> 00:41:05,167
[Aliosha] Hola, Egor.
581
00:41:05,233 --> 00:41:07,433
¿me quieres?
para hacerte un poco de cacao?
582
00:41:10,233 --> 00:41:11,933
Le haré cacao. Seguir.
583
00:41:15,833 --> 00:41:17,267
[hombre] ¡Dale, cobarde!
584
00:41:18,733 --> 00:41:20,600
¡Dale! ¡Vamos!
585
00:41:20,667 --> 00:41:25,533
[Todos] Golpéalo, golpéalo, golpéalo...
586
00:41:28,833 --> 00:41:30,233
[gritos]
587
00:41:31,733 --> 00:41:32,833
Genial.
588
00:41:32,933 --> 00:41:35,433
Eres un maníaco. Vienes con nosotros.
Empaquételo.
589
00:41:37,767 --> 00:41:38,933
[Barras] Salta.
590
00:41:52,233 --> 00:41:53,233
Bien hecho.
591
00:41:55,667 --> 00:41:57,067
Sabía que vendrías.
592
00:42:01,067 --> 00:42:05,333
[reproducción de música ambiental]
593
00:42:14,133 --> 00:42:15,200
[hombre] Vamos.
594
00:42:21,400 --> 00:42:22,400
Vamos.
595
00:42:30,333 --> 00:42:32,167
[puerta metálica se cierra de golpe]
596
00:42:40,800 --> 00:42:41,867
¿Y bien?
597
00:42:45,067 --> 00:42:46,400
Tengo una condición.
598
00:42:48,367 --> 00:42:50,333
Ponme en una celda solitaria.
599
00:42:50,867 --> 00:42:53,967
Entonces, supongo que la cárcel no lo es.
exactamente un spa de lujo!
600
00:42:54,767 --> 00:42:58,200
Está bien. te atraparemos
a una celda solitaria. Escúpelo.
601
00:43:00,667 --> 00:43:02,433
Pero no les digas que fui yo.
602
00:43:03,633 --> 00:43:06,133
Los liquidadores
Están planeando algo esta noche.
603
00:43:07,867 --> 00:43:09,567
Cuéntanos algo que no sepamos.
604
00:43:09,633 --> 00:43:10,833
Lo sabemos.
605
00:43:12,033 --> 00:43:13,033
Sorpréndenos.
606
00:43:14,033 --> 00:43:17,167
Sé dónde y cuándo sucederá.
607
00:43:18,433 --> 00:43:21,133
- [grupo gritando]
- [hombre] ¡Muerte a los robots!
608
00:43:24,033 --> 00:43:26,400
[cantando]
609
00:43:38,733 --> 00:43:40,200
No veo a nadie.
610
00:43:47,267 --> 00:43:48,867
[ruido sordo]
611
00:44:00,633 --> 00:44:02,167
TIERRA PARA LOS HUMANOS
612
00:44:03,967 --> 00:44:08,333
¡Vamos, juguemos! ¡Vamos!
613
00:44:08,400 --> 00:44:11,333
[risas estridentes]
614
00:44:13,533 --> 00:44:17,333
- [gritando]
- [cantando]
615
00:44:24,667 --> 00:44:27,433
[voz disfrazada] Damas y caballeros...
616
00:44:28,033 --> 00:44:31,333
bienvenido a la Noche de los Bots Colgadores.
617
00:44:33,400 --> 00:44:35,833
¡Muerte a los robots! ¡Vida para los vivos!
618
00:44:37,133 --> 00:44:40,400
[voz riendo]
619
00:44:40,933 --> 00:44:42,133
¡Tíralo!
620
00:44:43,400 --> 00:44:45,133
[gritos]
621
00:44:45,933 --> 00:44:49,667
[Se reproduce "Feria de Scarborough"]
622
00:44:50,800 --> 00:44:57,767
♪ ¿Vas a la feria de Scarborough? ♪
623
00:44:58,967 --> 00:45:05,967
♪ Perejil, salvia, romero y tomillo... ♪
624
00:45:07,600 --> 00:45:11,367
[fuegos artificiales retumbando afuera]
625
00:45:23,033 --> 00:45:24,933
[aplausos]
626
00:45:27,733 --> 00:45:29,200
[Zhanna] Dame el chip.
627
00:45:33,333 --> 00:45:34,667
[crujido]
628
00:45:36,233 --> 00:45:38,000
Este es tu primer trofeo.
629
00:46:03,233 --> 00:46:09,067
[sueño pop eufórico tocando]
630
00:46:15,000 --> 00:46:17,467
[gritos]
631
00:46:17,567 --> 00:46:20,400
[sirenas]
632
00:46:28,667 --> 00:46:30,933
- ¡Papá!
- ¡Miel!
633
00:46:31,600 --> 00:46:35,633
Estoy en casa. Está bien. Ve a tu habitación.
634
00:46:36,133 --> 00:46:37,167
Seguir.
635
00:46:37,800 --> 00:46:40,433
[Varlamov] Me alegro
Por fin llegaste, Georgy.
636
00:46:41,067 --> 00:46:42,733
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
637
00:46:43,467 --> 00:46:46,200
Esperando por ti. Para comenzar la búsqueda.
638
00:46:46,833 --> 00:46:48,833
Es legal. No empezamos sin ti.
639
00:46:48,933 --> 00:46:50,267
Georgy.
640
00:46:51,167 --> 00:46:52,600
¿Cuál es la búsqueda?
641
00:46:54,567 --> 00:46:57,633
¿Quieres que esto se haga según las reglas?
Bueno, entonces...
642
00:46:58,467 --> 00:47:02,067
Señor Safronov, usted está bajo sospecha.
de reprimir...
643
00:47:03,200 --> 00:47:06,833
y destruyendo pruebas relativas
644
00:47:07,233 --> 00:47:09,533
al asesinato de Sergey Panin.
645
00:47:09,600 --> 00:47:11,633
- [Arisa] El artículo 180 establece...
- Cállate.
646
00:47:12,467 --> 00:47:14,600
¿Vas a arrestarme?
647
00:47:15,133 --> 00:47:17,467
Depende de los resultados de la búsqueda.
648
00:47:20,267 --> 00:47:25,233
[voz femenina] Está prohibido
moverse durante la búsqueda.
649
00:47:25,333 --> 00:47:27,467
[Varlamov] Los electrodomésticos también.
650
00:47:30,967 --> 00:47:34,333
[zumbido de drones]
651
00:47:34,400 --> 00:47:36,200
- Georgy...
- Espera.
652
00:47:36,267 --> 00:47:38,200
- Safronov...
- ¿No puedo lavarme las manos?
653
00:47:38,267 --> 00:47:39,967
Ahí es donde comenzaremos.
654
00:47:45,133 --> 00:47:46,567
- Hazte a un lado.
- ¿Por qué?
655
00:47:47,667 --> 00:47:49,467
No empeores esto para ti.
656
00:47:51,200 --> 00:47:54,333
[música tensa sonando]
657
00:47:59,433 --> 00:48:03,233
El mayor Varlamov no se ha presentado.
una orden de allanamiento.
658
00:48:03,933 --> 00:48:06,133
¡Detener! ¿Dónde está la orden?
659
00:48:12,967 --> 00:48:14,233
Tu robot está equivocado.
660
00:48:15,467 --> 00:48:19,600
Simplemente estoy exponiendo la situación.
de conformidad con el artículo 182.
661
00:48:19,667 --> 00:48:23,233
Buscando una propiedad privada
requiere una orden judicial.
662
00:48:23,333 --> 00:48:26,633
Sólo necesitas una orden judicial
para una búsqueda oficial.
663
00:48:26,733 --> 00:48:29,033
¿Y qué es esto? ¿Una búsqueda amistosa?
664
00:48:29,133 --> 00:48:33,600
Procedimiento de investigación
con el consentimiento voluntario del sospechoso.
665
00:48:33,667 --> 00:48:36,567
Te informé de la situación.
No objetaste.
666
00:48:36,633 --> 00:48:37,633
Salir.
667
00:48:40,433 --> 00:48:42,167
¿Por qué tan grosero, Safronov?
668
00:48:54,467 --> 00:48:55,933
Sal de mi casa.
669
00:49:03,333 --> 00:49:04,400
[pitido]
670
00:49:12,800 --> 00:49:16,767
[Marina] Finalmente.
Problemas con la ley, la policía.
671
00:49:18,533 --> 00:49:20,267
Mañana presentaremos un caso.
672
00:49:28,867 --> 00:49:30,433
Todo estará bien.
673
00:49:39,333 --> 00:49:40,667
¿Ha llamado Egor?
674
00:49:41,533 --> 00:49:42,533
No.
675
00:49:43,133 --> 00:49:46,367
No te preocupes.
No habrían encontrado nada.
676
00:49:46,733 --> 00:49:48,067
¿Qué podrían haber encontrado?
677
00:49:48,767 --> 00:49:51,367
- El abrigo no está aquí.
- ¿El abrigo?
678
00:49:52,133 --> 00:49:53,333
¿Qué quieres decir?
679
00:49:54,367 --> 00:49:56,133
El abrigo es una prueba.
680
00:49:57,833 --> 00:50:00,533
- ¿Y dónde está?
- Mira en el horno.
681
00:50:13,367 --> 00:50:15,233
CENTRO DE JUEGO
682
00:50:15,333 --> 00:50:17,200
¿Qué se supone que significa esto?
683
00:50:17,967 --> 00:50:19,367
Vamos a jugar.
684
00:50:21,233 --> 00:50:24,400
[reproducción de música ambiental]
685
00:50:36,167 --> 00:50:38,233
- [pitido]
- [silbido]
686
00:51:07,333 --> 00:51:08,933
Bueno, hola...
687
00:51:09,633 --> 00:51:11,667
Arisa Dos.
688
00:51:12,633 --> 00:51:14,667
[emitir pitidos]